…escritoire — секретер (фр.).
210
…coup d’oeil — здесь: общий, цельный взгляд (фр.).
211
…«лишь бессознательное целокупно» — выражение из Прошлого и настоящего (1843) британского философа, историка и писателя Т. Карлейля (1795–1881).
212
…богатей… Лазарь в рубище у врат — герои евангельской притчи Иисуса (Лк. 16:19–31).
213
…убила или не убила Мария Стюарт лорда Дарнли — Имеется в виду убийство Генриха Стюарта, лорда Дарили (1545–1567), короля-консорта шотландской королевы Марии Стюарт; широко распространенные подозрения в соучастии королевы в этом убийстве привели в конце концов к ее свержению.
214
…Беатриче Ченчи… версия Шелли — Беатриче Ченчи (1577–1599) — благородная итальянка, участница убийства своего злобного отца, героиня народных легенд и многочисленных литературных произведений, в том числе стихотворной трагедии Ченчи (1819) П. Б. Шелли (1792–1822).
215
…fiancé — жених (фр.).
216
…Théâtre des Variétés — Театр-варьете (фр.).
217
…outré — из ряда вон выходящий, чрезмерный (фр.).
218
…en flagrant délit — на месте преступления (фр.).