20
Сутта-Нипата, Книга первая Урагаватта «Змеиная», 1.7, Васала сутта «Презренный». Перевод с пали В. Фаусбелля, перевод с английского Н. И. Герасимова.
21
Тантра — одно из эзотерических течений индуизма.
22
Ладакх — историческая и географическая область, в настоящее время находящаяся в составе индийского штата Джамму и Кашмир.
23
Господь надзирающий
24
Спасительница
25
Монах, отрекшийся от мира и отказавшийся от материальных наслаждений.
26
Букв.: «так ушедший, так пришедший»
27
Майтрея — единственный бодхисатва, которого почитают все школы буддизма. Буддисты верят, что Майтрея появится на Земле, достигнет полного просветления и будет учить чистой дхарме.
28
Дигха-никая — первый раздел Сутта-Питаки, состоящий из 34 объемных сутт. Этот раздел — собрание одних из самых старейших текстов. Их происхождение может быть прослежено до самых ранних времен буддизма.
29
Самая ранняя школа в буддизме, которую образовали последователи Будды сразу после его смерти.