9
«Моя левая нога» — фильм ирландского режиссера Дж. Шеридана с участием Дэниела Дей-Льюиса, который получил в 1989 г. Оскара за исполнение главной роли.
10
Официантка шутливо называет его Трейси, по имени Спенсера Трейси, известного американского киноактера.
15
В США двадцать один год — это возраст совершеннолетия.
16
Конкорд — административный центр штата Нью-Хэмпшир.
17
Бюстье — женское нижнее белье типа корсета, плотно облегающее, без рукавов, без бретелек, со вставными пластинками для поддержания формы.
18
Цвета государственного флага США.
19
Программа работа — учеба в университете, график которой позволяет студенту работать на территории университетского городка.
20
«Южный комфорт» — крепкая сладкая настойка; популярна в южных штатах.
21
Пинта — 0,47 литра.
22
«Пепперидж» — известная в США фирма по производству пищевых продуктов.