15
Вупи – очевидно, имеется в виду Вупи Голдберг (Кэрин Элейн Джонсон, р. 1955), актриса, продюсер, сценарист, телеведущая, посол доброй воли ЮНИСЕФ.
16
Ативан – успокоительное средство, снижающее нервозность и напряжение.
17
«Л-стрит брауниз» – бостонский клуб «моржей».
18
«Филенс бейзмент» – сеть магазинов для новобрачных.
19
«Дикая банда» (1969) – фильм Сэма Пекинпы.
20
Уилфорд Бримли (р. 1934) – американский актер, рекламировавший на телевидении овсяные хлопья «Квакер оутс».
21
«Данкин донатс» – сеть пончиковых.
22
Содружество – официальное название некоторых американских штатов.
23
Мэри Эллен Маккормак – первый в Бостоне район массовой жилищной застройки, созданный в 1930-е годы.
24
Kenneally’s Tap (англ.) – «Распивочная Кеннилли».