Прода от 05.06.2023, 10:56

Во всяком случае, исключая нецензурную лексику, я бы так перевел фразу Мио, которую он мне выдал вместо приветствия несколькими часами позднее. Место наших свиданий не изменилось. Маленькое озеро Сый-Суу на границе заповедных территорий – что может быть уютнее для счастливой влюбленной парочки?

— Ты опоздал, сладкий, — прокомментировал я его искренность.

Мио опустился рядом со мной на скамью, откинулся на спинку и запрокинул голову, уставившись на звездное небо над головой.

— Считаешь, за тобой так просто подчищать хвосты, безродный?

— Так ты же Первородный. Я думал, твой именитый зад везде идеален? Не?

— Не, — передразнил меня Мио.

Я засмеялся.

— И мог бы сказать, что мы занимаемся документацией, но неофициально, в личное время, — добавил он после паузы.

— Да все и так знают.

— На Земле не знают.

— А тебе важно, что думают о вас на Земле?

Мио презрительно фыркнул:

— Нет, конечно.

— Убедительно прозвучало.

Обмен любезностями закончился новой, на этот раз продолжительной, паузой. И вновь молчание первым нарушил мой получающий удовольствие от свободы не использовать вежливость собеседник.

— Илмера мне так и не доверяет?

Я с усмешкой взглянул на его профиль:

— Нет. А зачем тебе доверие моей жены?

— Всегда есть вариант, что с тобой что-нибудь случится, — Мио повернул голову и холодно взглянул на меня. Я бы мог даже поверить этому взгляду.