«Бессмертный» (англ.).
9
Перт (англ.). Город в Западной Австралии.
10
Фамилия Спринг может переводиться с английского как «пружина».
11
«Демон» – процедура, запускаемая автоматически при выполнении некоторых условий.
12
Террасные дома – в Англии ряд малоэтажных домов, имеющих две общие стены с соседними.
13
Иностранка, помощница по хозяйству, работает за стол и жилье (фр.).
14
Игра слов: roach – таракан (англ.).
15
С долей иронии. Бойтесь данайцев, дары приносящих (лат.).