— Хммм…
— Проблемы?
— Почерк… Не так-то просто разобрать.
— Там написано…
— Я вижу, что здесь написано, Гренс.
Пальцы архивариуса забегали по клавиатуре.
— Вот оно… — Еще щелчок. — Да, похоже, здесь…
— Отлично. В таком случае…
— Только после того, как предоставишь удостоверение. Ты ведь знаешь правила.
Гренс знал. Одно и то же каждый раз.
Очевидно, в этот момент архивариус ожидал возмущенного окрика, красных пятен, проступивших на щеках и шее, и пульсирующей у левого виска жилки. Но только не сегодня. Вместо этого Эверт Гренс успокоил дыхание и положил удостоверение и полицейский жетон на стеклянное блюдце перед архивариусом, который знал его вот уже без малого тридцать пять лет.
Мужчина за стойкой смутился, будто разочарованный так и не состоявшимся конфликтом. Он поправил очки и исчез за секретной дверью, в задней комнате с мигающей лампочкой без окон, чтобы тут же появиться снова с двумя папками, зеленой и синей, которые просунул комиссару в окошко.
— Ты знаешь правила, Гренс.
— Я знаю правила.
— Ты знаешь…
— Да, конечно, все как в прошлый раз. Я все копирую, отсылаю как минимум в «Экспрессен» и «Афтонбладет», и только после этого занимаюсь бумагами.
Комиссар развернулся и пошел прочь.
— Обещаю и сегодня сделать то же самое.
Коридор, лифт и снова коридор без конца.
И с каждым шагом, отдалявшим Гренса от архивной комнаты, тяжелели в его руке синяя и зеленая папки. Совсем как тело пятилетней девочки, прислонившей голову к его плечу.