106
Пощады, спасите (тур.)
107
Онбаши – аналог европейского звания «капрал» в турецкой армии.
108
Бузу́ки (греч. το μπουζούκι, англ. bouzoúki) – музыкальный инструмент, разновидность лютни. Происходит от древнегреческой кифары (лиры). Известен также под именем «баглама».
110
Чамашир-баши – хранитель белья султана, почетный титул, входивший в двадцатку титулов старших придворных.
111
Бузуки долгое время считался вне закона. Музыка для бузуки была запрещена и не выходила за пределы таверн, где обычно собирались криминальные элементы.
112
Чауш – дословно страж, охранник. Одно из низших полицейских званий. Кроме полицейских функций чауши часто занимались обеспечением порядка на въездах в города и для ночного патрулирования.
113
Секбаны – номинально одна из трех основных частей янычарского корпуса, использовались как пограничные войска. Также секбанами называли местные войска на жалованьи у правителей пашалыков и санджаков. Часто набирались не по девширме, а обычным добровольным рекрутированием.
114
Альфред Нобель – шведский химик и изобретатель динамита, учредитель знаменитой Нобелевской премии.
115
Гремучая ртуть – основной ингредиент при изготовлении капсюлей и взрывателей. Был получен как раз в 1799 году, но в ходу, конечно, появился значительно позже.
116
Боза – бражка на просе и ячмене по вкусу напоминающая пиво.