Отверстие в земле в вулканическом регионе, откуда выходят пар или испарения.
8
Пальма, из нескольких видов которой получают саго, крахмалистый продукт, используемый в качестве пищи.
9
Персонажи пьесы Шекспира «Буря» (ок. 1610–1611), соответственно воздушный дух и чудовище или получеловек-получудовище. Сравнение объясняется также тем, что роль Ариэля до XX в. обычно исполняли женщины (
10
Дэви Джонс — морской дьявол, злой дух моря в фольклоре британских моряков (
11
Поэма (1770) англо-ирландского прозаика и поэта О. Голдсмита (1728/30-1774) о брошенной обитателями деревне (
12
Игра слов: англ. «junk» — и «джонка», и «мусор» (