49
Сам-4 означает, что засеянное и собранное в качестве урожая зерно соотносятся в пропорции 1:4
50
безлюдная земля (англ.)
51
Под началом Цезаря находилось 13 легионов по 6000 чел, а также значительное количество вспомогательных войск и наемная галльская и германская кавалерия ([17] с.953).
52
Имя Тарика с тех пор увековечено в названии скалы и территории на юге Испании — Гибралтар (в оригинальной версии — Гебель-Тарик, то есть гора Тарика).
53
По мнению известного военного историка Ч.Омана, никакого решающего значения эта битва не имела. Он отмечал, что арабы за 40 лет, предшествовавших этому сражению, проявили себя настолько «разобщенными и неуправляемыми», занимаясь в основном грабежом на юге Галлии, что, даже если бы они победили, самое большее, что они смогли бы сделать — это установить контроль над Аквитанией. ([175] рр.294–295)
54
Григорий Турский также пишет о 5000 убитых (очевидно, в основном со стороны франков), что противоречит его же собственным словам о том. что «все пешие воины» были взяты в плен. Но выше уже приводились примеры того, как легко (в том числе и самим Турским) в десятки раз преувеличивалось число убитых среди побежденных, которое никто не мог (и возможно не хотел) точно засвидетельствовать.
55
Карл Великий и его наследники носили этот титул, оставаясь королями франков
56
Даже по самым строгим подсчетам, проделанным историками, число обращенных в рабство галлов в период завоевания Галлии Римом в I в. до н. э. исчислялось сотнями тысяч человек, а древние авторы писали о миллионе галлов, взятых в плен, и еще миллионе галлов, убитых войском Цезаря. О числе взятых в плен кимбров и тевтонов и их участии в армии Спартака см. главу I.
57
1 немецкая миля равна примерно 7 км.
58
Rome et la conquete du monde mediteraneen. ed. par C.Nicolet. Paris, 1979. tome 2, p. 664