6

День Марии — 26 января по юлианскому календарю (старому стилю), 8 февраля по григорианскому (новому). В ночь с 26 на 27 января 1904 года вышедшие из английской военно-морской базы Вей-Хай-Вей японские миноносцы без объявления войны атаковали стоящие на рейде Порт-Артура корабли российской Тихоокеанской Эскадры.

7

Орудия с вращающимся блоком стволов и ручным приводом, изобретенные в 60-х годах XIX века американским инженером Гатлингом. В XX веке, оснащенные электроприводами, "гатлинги" стали стандартным вооружением ВВС и ПВО. В России на вооружении флота состояли 5-ствольные 37-мм и 47-мм револьверные пушки образцов 1880 (французские, заводов Гочкис) и 1886 и 1888 годов (Тульского завода 37-мм и 47-мм пушки соответственно). Имелись также 6-ствольные пехотные "картечницы" винтовочного калибра.

8

Кабельтов — 1/10 английской морской мили, 185,2 метра.

9

Линия — 1/10 дюйма, 2,54 мм. 3 линии — 7,62 мм, 5 линий — 12,7 мм.

10

Игра слов. Аббревиатура "SF" может расшифровываться как Science Fiction, "научная фантастика", и как Special Forces, "специальные силы".

11

"Кайрецу" — группа компаний, финансируемая одним банком, которому принадлежит основная часть акций. Банк имеет право назначать руководство, и высшие чины перемещаются из одной компании в другую.

12

Не так ли? (фр.)

13

Сокращение от "капитан второго ранга". Также: каперанг — "капитан первого ранга".

14

Статья 123-я книги 5-й "Свода Военных Постановлений" 1869 года в издании 1891 года.

15