Эксгумация, Тоби Литт

Книги

Эксгумация

22
18
20
22
24
26
28
30
Тоби Литт Эксгумация

«Эксгумация» — превосходный психологический триллер одного из наиболее ярких представителей современной британской прозы. Роман, написанный Тоби Литтом в 2000 году, стал бестселлером в Великобритании и многих других странах. Главный герой книги, Конрад, подвергается нападению киллера в момент встречи со своей подругой-моделью Лили в фешенебельном лондонском ресторане. Лили погибает, сам Конрад оказывается в коме. Как только силы возвращаются к нему, он, с умением искушенного опытом детектива, начинает свое собственное расследование. Банальное выражение «грязное белье» не идет ни в какое сравнение с теми пластами кладбищенской грязи, которую раскапывает Конрад.

 2003 ru en К. Н. Корсаков Toby Litt Corpsing 2000 en ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.6.7 131476871507390000 {7B385751-2165-4F78-BDFC-B4E740D3B354} 1

1.0

 Литт Тоби. Эксгумация Торнтон и Сагден Москва 2004 5-93923-033-4 GELEOSCORPSINGTOBY LITTHAMISH HAMILTON 2000ЭКСГУМАЦИЯТОБИ ЛИТТТОРНТОН И САГДЕН 2004УДК 821.111-311.1Литт ББК 84(4Вел)-44 Лб4Тоби ЛиттЛ64 Эксгумация: Пер. с англ. К.Н. Корсакова. - М.: Торнтон и Сагден, 2004. - 384 с.ISBN 5-93923-033-4УДК 821.111-311.1Литт ББК 84(4Вел)-44ISBN 0-241-14-069-2 ISBN 5-93923-033-4© Toby Litt, 2000 © Корсаков К.Н., перевод на русский язык, 2003 © «Торнтон и Сагден», оформление и издание на русском языке, 2004Тоби Литт ЭксгумацияГлавный редактор Д.В. Пешков Переводчик К.Н. Корсаков Редактор Н.М. Падалко Корректор Л.П. ДоронинаПодписано в печать 17.05.2004. Формат 84x108/32 Гарнитура «Гарамонд». Печать офсетная. Бумага офсетная. 12 печ. л.Тираж 5000 экз. Заказ № 9776.ООО «Торнтон и Сагден»Лицензия ИД № 00201 от 28.09.1999 103012, Москва, ул. Никольская, д. 17, стр. 1 Телефон (095) 937-29-09 www.goodbook.ruПри техническом содействии ЗАО «Издательский Дом ГЕЛЕОС»Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в Тульской типографии. 300600, г. Тула, пр. Ленина, 109.

Тоби Литт

Эксгумация

Посвящается родителям

Нет, на насилие полагаться нельзя.

Группа Low, из песни «VIOLENCE».

1

— Алло, Конрад? Это Лили. Привет. Да. Хорошо, что я вспомнила номер. Как дела? Правда? Это обнадеживает. Слушай, я тут должна была поужинать кое с кем, но меня обломали. А столик в ресторане уже заказан. «Ле Корбюзье», в Сохо. Знаешь, где это? Угу. Да, но кухня там просто отличная, и нам в любом случае давно пора увидеться, сам знаешь. Нужно кое-что обсудить. Ты же сам просил. Так вот, почему бы нам не встретиться сегодня, в общественном месте — по крайней мере, попробуем получить от этого удовольствие. Ну, положение у нас не из лучших, ты ведь понимаешь. Обещаю не разрыдаться, если ты не заплачешь первым. Конрад, я пошутила! Боже! Значит, в восемь? А может, зайдем сначала в бар, выпьем? Да ты что?! Послушай, это снова была шутка. М-м-м. Ты прав. Хорошо. Угу. Да, есть немного. Я принесу. Бог мой! М-м-м. Ну все, пока.

Звонок Лили застает меня в аппаратной канала «Дискавери». Рядом со мной сидит здешний видеотехник Крис — мне иногда кажется, что так зовут всех видеотехников Англии, — и хитро улыбается, всем своим видом показывая, что мой разговор с Лили его совершенно не интересует.

Мы монтируем шестой из семи устрашающих анонсов для ежегодной «Акульей недели». На мониторе перед нами застыла Большая белая акула, кадром раньше отхватившая от правого бедра аквалангиста кусок размером с арбуз.

Материал о нападении акулы на человека в окончательный вариант, конечно, не войдет, потому что ролик будут крутить в самое лучшее время, но нам с Крисом нравится смаковать этот кровавый эпизод — кадр за кадром, вперед-назад, в сверхмедленном режиме.

Когда раздается звонок, мы как раз решаем, то ли ограничиться бесплатным кофе из автомата в коридоре, то ли спуститься в закусочную за обедом на вынос, а стоп-кадр с распахнутой пастью Большой белой акулы служит нам своеобразным «скринсэйвером».

Разговаривая с Лили, я даже не пытаюсь притвориться, что у меня были другие планы на вечер.

2

По дороге в ресторан я изо всех сил стараюсь гнать мысли, что мне предстоит первая встреча с Лили после того, как она меня бросила.

Поворачивая на Фрит-стрит, я все еще в относительном порядке.

Я думаю: вот сейчас я сяду с ней за один столик. Мне придется выбирать блюда из меню. Как будто это меня волнует. Как будто меня волнует еда или рестораны.

Меня волнует только она. И наши отношения.

Лили уже на месте — стоит у стойки бара на первом этаже и флиртует с барменом. Выглядит она, как всегда, потрясающе. На ней платье, которое я раньше не видел — наверное, новое. Я знаю все ее платья, даже те, которые она ни разу не доставала из шкафа.

Похоже, у нее к тому же новые духи.

Читать дальше