1
Хэмпшир – графство на юге Англии. Столицей является Уинчестер, а самым крупным городом – Саутгемптон. Графство славится как место рождения двух выдающихся писателей – Джейн Остен и Чарлза Диккенса. –
2
Избранником Кассандры стал священник Томас Фаул. Умер от желтой лихорадки в Вест-Индии до их свадьбы. Кассандра так никогда и не вышла замуж.
3
Кинтбери – деревня и приход в графстве Беркшир.
4
Бумазея – ворсистая хлопчатобумажная ткань.
5
Отсылка к роману английского писателя Генри Филдинга «История Тома Джонса, найденыша».
6
Беффхен – белый церковный нагрудник в виде двух ниспадающих лент.
7
Весной 1795 года в Англии парламентом был принят налог на пудру для волос. Данный налог использовался для финансирования революционных и наполеоновских войн с Францией. Каждый желающий использовать пудру для волос должен был оплатить и получить сертификат стоимостью около 100 современных фунтов в почтовом отделении. В знак солидарности с французами многие либералы отказывались от париков и коротко стриглись.
8
Бейзонгсток – город в Хэмпшире, расположенный у истоков реки Лоддон.
9
Алетия Бигг была подругой Джейн Остен и сестрой Харриса Бигг-Уизера, который сделал предложение Джейн Остен в 1802 году, но та его отвергла.
10
Раньше для оформления переплетных сторонок книги использовалась декоративная бумага, имитирующая узор мрамора.