Порицание – решение законодательного органа власти: публичное порицание официальному лицу за совершение им противоправных действий или недостойных поступков. В США считается наказанием средней тяжести.
55
Сиу – группа племен североамериканских индейцев.
56
Депью, Чонси Митчелл – адвокат К. Вандербильта в области железнодорожных перевозок, президент Центральной железнодорожной системы Нью-Йорка, член Сената США от штата Нью-Йорк (с 1899 по 1911 г.), госсекретарь в правительстве президента Гаррисона.
57
«Дюны Индианы» – зона отдыха: песчаные дюны на южном берегу озера Мичиган.
58
Чинук – представитель племени чинуков, североамериканских индейцев.
59
Синклер, Эптон – американский писатель, выпустивший более 90 книг в различных жанрах. В 1906 г. вышел его роман «Джунгли», описывавший ужасающую ситуацию на чикагских бойнях и вызвавший оглушительный политический резонанс.
60
Нью-Гемпшир – штат на северо-востоке США.
61
Дартмут – так обычно называют Дартмутский университет, расположенный в городе Дартмут (штат Массачусетс). Это один из старейших университетов США, готовящий специалистов-исследователей в области медицины, управления и организации бизнеса, а также инженеров.
62
Берлингтон – город на северо-западе штата Вермонт, на берегу озера Шамплейн.
63
Норристаун – город в штате Пенсильвания.