Книги

Двойной расчет

22
18
20
22
24
26
28
30
Барбара Абель Двойной расчет

Люси тридцать пять лет. Чудесная семья, прелестный домик. Жизнь уютна, как плюшевый мишка. Сюрпризы? Только приятные.

Например, встреча с Анжелой, сестрой-близнецом, о существовании которой Люси не подозревала.

Это так забавно!

Так увлекательно!

Так странно!..

Так…

Если бы Люси знала, что сестра решит ее убить…

Если бы Анжела знала, чем обернется ее немыслимая затея…

«Я знаю, что ты знаешь, что я знаю», — думает каждая из них. Чей расчет окажется точнее?

Книга написана в лучших традициях французского психологического триллера.

2007 ru fr Мария Юрьевна Рожнова Н. В. Чеснокова
Barbara Abel Duelle 2006 fr ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.6.7 130817897773910000 {8EF89F22-FDB3-49ED-90B5-5D6B5319EBA3} 1

1.0

Абель Барбара. Двойной расчет Гелеос Москва 2008 978-5-8189-1157-1 GELEOSМОСКВАBarbara AbelDUELLEÉDITIONS DU MASQUE 2005Барбара АбельДВОЙНОЙ РАСЧЕТГЕЛЕОС 2008УДК 821.133.1-3Абель Б. ББК 84(4Фра)-4 А14Главный редактор Мария ГригорянАбель, Барбара.Двойной расчет / Барбара Абель; [пер. с фр. М.Ю. Рожновой, Н.В. Чесноковой]. — Москва: Гелеос, 2008. — 352 с. — Доп. тит. л. фр.ISBN 978-5-8189-1157-1 (в пер.)Агентство CIP РГБ© Barbara Abel el Éditions du Masque, département des éditions Jean-Claude Lattès, 2005 © ЗАО «Издательский дом «Гелеос», перевод на русский язык, издание на русском языке, 2007 © ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2007СодержаниеРаскаты грома.....17Молния.....137Ливень.....191Превратности судьбы.....221Громкое выражение недовольства.....279Барбара АбельДВОЙНОЙ РАСЧЕТИздатель Мария РожноваРедактор А. СандаловаОформление обложки В. КовригинаТехнический редактор В. ЕрофеевВерстка С. ЧорненькийКорректор И. ЗвереваПодписано в печать 15.11.07. Формат 84x108 1/32Тираж 7000 экз. Заказ № 1565.Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953000 — книги, брошюры Гигиеническое заключение № 77.99.02.953.Д.006738.10.05 от 18.10.2005 г.ЗАО «Издательский Дом ГЕЛЕОС»115093, Москва, Партийный переулок, 1 Тел.: (495) 785-0239. Тел./факс: (495) 951-8972 www.geleos.ruЗАО «Читатель»115093, Москва, Партийный переулок, 1 Тел.: (495) 785-0239. Тел./факс: (495) 951-8972 ООО «Нью Лайн Продакшн»115093, Москва, Партийный переулок, 1 Тел.: (495) 785-0239. Тел./факс: (495) 951-8972Отпечатано в ОАО «Рыбинский Дом печати» 152901, г. Рыбинск, ул. Чкалова, 8.Барбара Абель — обладательница премии Prix Cognac 2002.Ее книги написаны в лучших традициях французского психологического триллера.

Барбара Абель

Двойной расчет

От всего сердца благодарю Мартину, Стефана, Ришара и Паскаля за дружеское участие.

Посвящается, конечно, Элизе.

По стеблям высокой травы ползали маленькие насекомые. Одно из них сказало другим: «Посмотрите на этого тигра, который лежит рядом. Это добрейшее существо, оно никогда не делает нам ничего плохого; а вот баран — дикий зверь: приди он сюда, сейчас же сожрал бы нас вместе с травой, которая служит нам приютом. Но тигр — сама справедливость: он отомстил бы за нас».

Ян Потоцкий «Рукопись, найденная в Сарагосе»[1]

Это было самое обычное утро. Дети уже сели за стол. Взъерошенный заспанный Макс клевал носом над пиалой с «Несквиком», не замечая утренней суеты. Леа, старшая, как всегда уже в этот ранний час, была совершенно готова к выходу, ее длинные темно-русые волосы ровной волной лежали на плечах, словно она и не ложилась спать. Леа с удовольствием ела кукурузные хлопья. Люси никак не могла понять, как ее дочь, едва проснувшись, умудряется так свежо выглядеть. Сама Люси каждое утро тратила уйму времени, чтобы укротить свою непокорную шевелюру и привести в порядок лицо. Конечно, сказывался возраст, но она не помнила, чтобы сама когда-нибудь была такой же свежей по утрам. Леа была настоящей загадкой.

Ив, невероятно элегантный, благоухающий одеколоном, сбежал вниз, как обычно, без четверти восемь, поцеловал детей и Люси и, бросив взгляд на настенные часы, на ходу выпил кофе.

Ив хорош собой. Ему тридцать девять лет, это крепкий парень, живущий сегодняшним днем, деловой и ответственный. Взгляд его карих глаз открыт и мягок. Всю неделю он работает без передышки, занимается спортом, чтобы поддерживать себя в форме, а выходные с удовольствием проводит в кругу семьи.

Люси, пользуясь тем, что Ив спустился на кухню, бегом поднимается наверх — одеться и принять душ. Ровно шесть минут. Именно столько времени ей нужно, чтобы привести себя в порядок и выглядеть «приличной матерью», по ее собственному выражению. Еще часть утра она посвятит тому, чтобы превратиться в желанную женщину.

Когда она спускается, Ив уже в холле. Макс стоит босиком, задрав голову — дожидается поцелуя. Ив подхватывает малыша на руки и щекочет.