Книги

Два лика Рильке

22
18
20
22
24
26
28
30

79

Скакать, скакать, всегда скакать (нем.).

80

Фенрих – выпускник кадетского училища в Германии, кандидат в офицеры.

81

Нужно работать, работать всегда (фр.).

82

Букв.: Святое сердце (фр.), предмет почитания в католицизме.

83

Имеются в виду слова Христа на кресте, в одном евангельском варианте: «Боже мой, зачем Ты оставил меня?», а в другом: «Отче, в руки твои предаю дух мой!»

84

Явная оговорка: не два, а одно десятилетие.

85

Впечатления вместо того, чтобы проникать в меня, пронзают меня насквозь (фр.).

86

Бродячие акробаты (фр.).

87

Бог-перевёртыш (лат.).

88

Geborgensein – сокрытость, укрытость, защищенность.