Веганство — вариант вегетарианства, системы питания, исключающей потребление продуктов убоя — мяса, рыбы, птицы. Веганцы исключают из своего питания также молочные продукты и яйца.
67
PLeather — название искусственной кожи, выпускающейся фирмой «Pleather».
68
«Мясо — это убийство» — песня английского певца Стивена Моррисси.
69
Кам — куполовидный холм из слоев песка, гальки и гравия, образовавшийся после таяния ледника. Такие холмы использовались для ритуальных церемоний. Мана — магическая сила.
70
Пакалоло — марихуана (гавайск.)
71
Гранола — подслащенная овсянка с добавлением орехов и изюма.
72
Mahalo — благодарю (гавайск.)
73
Укулеле — маленькая четырехструнная гавайская гитара.
74
Ким Филби — сотрудник английской разведки, работал на советскую разведку. Стерлинг, видимо, путает даты: Филби был резидентом английской разведки в Стамбуле в 1947— 1949 годах.
75
Александр Маккуин — английский модельер, изобретатель рейверских штанов, преемник Джона Гальяно на посту главного дизайнера Givenchy.
76