138

Всесоюзна центральна рада професійних спілок (ВЦРПС) — орган профспілок СРСР, що керував їхньою діяльністю у проміжках між з’їздами.

139

Бо заплата за гріх — смерть, а дар Божий — вічне життя в Христі Ісусі, Господі нашім! (До Римлян 6:23.)

140

Трикулачковий затискний патрон — пристрій для фіксації деталі на осі шпинделя. Шпиндель — вал на токарному станку, оснащений пристроєм для затискання деталі.

Бабка — частина метало- чи деревообробного верстата, призначена для закріплення, центрування та переміщення щодо краю ріжучого інструмента деталі, що її обробляють.

141

Переклад Івана Огієнка.

142

Скор. від англ. Narcotics Suppression Bureau — Відділ боротьби з наркотиками Королівської таїландської поліції.

143

Пагода — багатоярусна вежа-храм.

144

ACH (скор. від англ. Advanced Combat Helmet — удосконалений бойовий шолом) — броньований шолом на озброєнні сухопутних військ США.

145

Schuberth M826 — німецький військовий шолом.

146

Директор школи (англ.).