3
В романе Рейчел Карсон «Безмолвная весна» (1962) рассказано о том, как однажды весенним утром человечество просыпается и не слышит пения птиц: они исчезли с лица Земли.
4
«Это первый полет орла». Острота основана на двойном значении французского слова «vol» (полет и грабеж); Орленком же называли Наполеона III. –
5
Название конгресса – «Fonction et champ de la parole et du langage». –
6
Немецкий язык допускает забавную игру слов, сближая слова «Blitz» (вспышка) и «Witz» (игра слов); это сгущение и смещение не имеют соответствия во французском языке для выражения момента «Einfall», как называл его Фрейд (в английском «insight»). –
7
Daniel Widlöcher – французский психоаналитик, с 2001 г. президент МПА
8
«Диктатор и его исцеление» или «Диктующий и его исцеление». –
9
Полное имя: Hermine von Hug-Hellmuth-Hug von Hugenstein; родилась в Вене, физик по образованию, работала преподавателем в гимназиях; затем стала психоаналитиком.
10
Isidor Isaak Sadger (1867–1942) – венский врач и психоаналитик. –
11
Гермина Гуг-Гельмут предвидела подобный конец и оставила текст, в котором просила в случае трагического исхода не упоминать ее имени в связи с психоаналитическим движением, чтобы его не компрометировать. Имя ее оказалось предано забвению на долгие годы. –
12
Египетская богиня Мут (мать) изображалась в виде женщины с грифом на голове. –