Бэнкс, в общем, тоже: эпилог (в целом и последняя строчка в частности) книги переворачивает все восприятие сюжета с ног на голову и заставляет перечитывать роман еще раз, как собственное продолжение (прежде что-то подобное встречалось только у Приста в
Вот только... не обманывайтесь тем, что прочтёте. Следить, как известно, лучше не за кроликом, а за руками фокусника.
У каждого свой Ад.
Примечания
1
В английском языке слова «весна» и «ключ, родник» звучат и пишутся одинаково.
2
Один клик соответствует половине английской мили.
3
Следовательно, действие книги происходит в 2870 г. по земному календарю.
4
Рогатка (
5
Инталия — в ювелирной технике изделие, выполненное методом углубленного рельефа.
6
Sense (
7
Бестактность (
8
Ванная (