59

Урод.

60

Реальные слухи 1946 года.

61

Заби зяпу (белар.) — заткнись

62

Могутный хлопец! Вон, якую гару ворагав зьнишчыв! Падрасце нам на змену прыйдзе! (белар.) — Мощный парень! Вон какую гору врагов уничтожил! Подрастет нам на смену придет.

63

В довоенной польской кавалерии были популярны «журавейки» (частушки), в которых в краткой форме давались характеристики, как правило шутливо-иронические, того или иного кавалерийского полка. Состояли они из двух (иногда трёх куплетов) из двух строк и общего припева. В первом куплете обычно указывалось формальное отличие полка (номер или место дислокации или полковой цвет), а во втором давалась эта самая характеристика. Припев был следующий:

Lance do boju, szable w dłoń

Bolszewika goń, goń, goń

Пики к бою, сабли вон

Большевика гонь, гонь, гонь (в смысле — гони)

W boju krepkij w miru sławnyj

«Dwatcat trietij» — prawosławnyj!

В бою крепкий в миру славный

23-й православный

Wodku piju, samyj gławnyj —

«Dwatcat’ trietij» — prawosławnyj!