Столько стараний — а к чему?
Благодарности
Мне бы хотелось выразить благодарность Биллу Эбернети, Лизе Банкофф, Энн Пэтти, Слоэн Миллер, Тине Дюбуа Векслер и Кэрри Вильсон за их неоценимую помощь в написании и редактировании романа, а также за поддержку, дружбу, прекрасные советы и великодушно оказанное мне содействие.
Примечания
1
На преподавательском жаргоне — учебные пособия для показа через проектор.
2
«Пока я лежал умирающий»
3
Дорогая
4
Дорогая
5
Сорт пива.
6
По шкале Фаренгейта; соответствует примерно 15°C.
7
Пер. М. Лозинского.
8
От Semper fidelis