51

«Московские ведомости», ном. 24 от 21 марта 1780 г. С. 185.

52

Александр Дж. Т. Catherine the Great: Life and Legend — Оксфорд и Нью-Йорк: Oxford University Press, 1989. С. 149.

53

«Мемуары Екатерины II, написанные ей самой» / предисл. А. Герцена — Лондон: Tru#bner & Co., 1859. С. 346–47.

54

Там же. С. 349.

55

Старикова Л. М. «Театр в России XVIII века: Опыт документального исследования» — Москва: Государственный институт искусствознания, 1997. С. 140.

56

РГАЛИ, ф. 2, оп. 1, ед. хр. 329, л. 2.

57

Есть несколько различных теорий, почему в русском языке пассажирское здание железнодорожной станции называют «вокзал», что совпадает с канонической транслитерацией XIX века слова Vauxhall. По одной из наиболее старых версий, российская делегация посетила район в 1840 году, чтобы наблюдать строительство Лондонской и Юго-Западной железной дороги (L&SWR), и приняла название станции за общее название данного типа зданий — vaux hall, как было написано на указателе. Позже версия превратилась в историю о том, что российскому императору Николаю I, посетившему Лондон в 1844 году, демонстрировались поезда в Воксхолле, и он совершил ту же ошибку.

Оба эти объяснения, можно отклонить, поскольку первая железная дорога в России была построена уже к 1837 году. Эта линия пролегала от Санкт-Петербурга через Царское Село до Павловского дворца, где ранее были разбиты обширные увеселительные сады. В 1838 году на станции построили музыкально-развлекательный павильон для пассажиров, который и был назван «Воксал» в честь Воксхолл-Гарденз в пригороде Лондона. Это название вскоре стало применяться к самому пассажирскому зданию станции, которая была воротами, через которые большинство посетителей заходили в сады. Позже оно стало обозначать пассажирское здание любой железнодорожной станции. Англичанин Майкл Медокс основал Воксхолл-Гарденз в Павловске, пригороде Санкт-Петербурга, в 1783 году. В комплекс входили увеселительный сад, небольшой театрально-концертный зал и места отдыха (Прим. ред.).

58

Грианти де К. Б. Journal, 1795–1801 — Princeton University Manuscripts Collection, ном. 649.

59

«Мельник — колдун, обманщик и сват» — пасторальная «комическая опера» (музыкальная комедия) в трех действиях по пьесе А. О. Аблесимова, впервые поставленная в 1779 году и имевшая шумный сценический успех в 1780-е гг. Комедия исполнялась в разных редакциях и на различную музыку, чаще всего на «народную» музыку М. М. Соколовского.

60