27
— Уже в 19ом веке племя тлингитов перестало существовать, частично вымерев от вирусных заболеваний, частично — ассимилировав с атабасками. Версия о том, что тлингиты являлись прямыми родственниками эскимосов, существует, но научно она не доказана.
28
— По официальным данным европейцы впервые посетили полуостров Аляска только в 1732 году — бот «Святой Гавриил» под командованием картографа Гвоздева М.С… Однако, существует правдоподобная версия, что ещё в 17ом веке Аляску посещала русская экспедиция под руководством Семёна Дежнева, только большая часть отчётных документов этой экспедиции были утеряны. Более того, некоторые эксперты считают, что Дежнев поплыл на восток, основываясь на рассказах жителей одного восточного поселения казаков, которые и ранее посещали Аляску.
29
— У некоторых племён атабасков в быту — по мнению американских историков — присутствовали ярковыраженные элементы матриархата.
30
— Яволь (нем.) — Конечно же, слушаюсь.
31
— Банка (морской сленг) — скамья.
32
— Понимаешь, мой мальчик? (нем.).
33
— Халцедон — разновидность кварца.
34
— Имеется в виду повесть Джека Лондона «Смок Белью».
35
— Торнадо — разновидность урагана, сопровождающая появлением гигантской воздушной воронки. В США существуют передвижные выставки, посвящённые торнадо. Фотографии и показания очевидцев рассказывают о самых невероятных историях, связанных с торнадо.
36
— Каяки атабасков и грузовые плотики в наше время выставлены в городском музее города Доусонсити, в разделе, посвящённом коренному населению Северной Америки.