— Вы слышите слово немного неверно, — объяснила Чель. — На самом деле оно произносится как «вуй».
— Такой вариант я не проверяла. Каково же его значение?
— На языке к’виче, которым пользуется мой народ, это сокращение для «Попул Ву» — нашего священного эпоса. — Чель заранее продумала эту версию. — Он понимает, что тяжело болен, и, вероятно, хотел бы, чтобы сакральная книга облегчила его страдания.
— Стало быть, он хочет, чтобы мы достали ему экземпляр этой книги?
Чель открыла свою сумку, извлекла из нее потрепанную копию «Попул Ву» и положила на тумбочку при кровати.
— Это как для христианина Библия, — пояснила она для Тэйн.
На самом деле ни один абориген не использовал бы слово «
— Попробуйте теперь узнать любые подробности о его болезни, — попросила Тэйн. — Спросите, с какого времени у него возникли проблемы со сном.
Когда Чель перевела вопросы врача, Волси чуть приоткрыл глаза.
— Еще в джунглях, — сказал он.
Чель его ответ привел в недоумение.
— Так ты заболел, находясь в джунглях?
Он кивнул.
— Значит, ты приехал сюда уже больной, верно, Волси?
— За три солнца до приезда сюда я уже не мог спать.
— Получается, что он заболел еще в Гватемале? — переспросила Тэйн. — Вы уверены, что поняли его правильно?
— Уверена, — ответила Чель. — А почему это вас так волнует? Что это может значить?
— Пока это только значит, что мне срочно нужно сделать несколько звонков по телефону.
Чель положила ладонь в ложбину между шеей и плечом Волси. Это был способ, который применяла ее матушка, когда маленькой Чель снились страшные сны или она в кровь разбивала коленку. А прежде такой же терапией занималась ее бабушка. Поводя ладонью взад-вперед, Чель почувствовала, как напряжение в теле Волси ослабевает. Она понятия не имела, надолго ли ушла женщина-врач. Нужно было использовать представившуюся возможность.
— Расскажи-ка мне, брат, — прошептала она, — зачем ты приехал из Эль Петена?