16

Винт — прозрачная жидкость, содержащая метамфетамин.

17

Дерьмо (фр.).

18

Стивен Банту Бико (1946–1977) — известный борец за права черных южноафриканцев, считается основателем движения «черного самосознания» в Южной Африке.

19

Бетти Пейдж — знаменитая американская фотомодель, «королева пин-апа». Считается предтечей «сексуальной революции» 1960-х гг.

20

Брайан Уилсон — американский музыкант (род. 1942), прежде всего известный как автор песен, бас-гитарист, вокалист и продюсер группы The Beach Boys.

21

Джеймс Браун — американский певец (1933–2006), признанный одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX в. «Крестный отец соула», «Мистер Динамит», как он сам себя называл. Работал в жанрах госпел, ритм-н-блюз, фанк.

22

Фелу Кути — нигерийский музыкант (1938–1997), мультиинструменталист, композитор, основатель афробита, борец за права человека. Умер от СПИДа.

23

Бренда Фасси — легендарная южноафриканская поп-певица (1964–2004), «королева африканского попа».

24

«Колыбель человечества» — природный памятник в провинции Гаутенг, на северо-западе от Йоханнесбурга. Занимает около 500 км². Признан ЮНЕСКО наследием всемирной истории. Именно там в 1947 г. в пещерах Стеркфонтейн были найдены кости скелета африканского австралопитека, возраст которых составил более 2 млн лет.

25