33

Мардж Симпсон — постоянный персонаж мультипликационного сериала «Симпсоны». Обычно носит зеленое платье, красные балетки, на шее — ожерелье из искусственного жемчуга и ездит на оранжевом универсале. У нее шикарные синие волосы, которые она обычно собирает в очень высокую прическу. Глаза цвета ореха. Основное занятие — домохозяйка, большую часть времени проводит в заботе о доме, детях и Гомере. Образ Мардж копирует стереотип провинциальной американской домохозяйки 50-х годов.

34

Stars and stripes — ежедневная газета Министерства обороны США. Издается с 1861 года. Предназначена для контингентов Вооруженных сил США, дислоцированных за рубежом.

35

Yankee — журнал о стиле жизни, путешествиях и культуре, выходящий в штате Нью-Гэмпшир, США, с 1935 года.

36

Таймс — ежедневная газета в Великобритании, одна из самых известных мировых газет. Выходит в печать с 1785 года.

37

Нуа́р — кинематографический термин, применяемый к голливудским криминальным драмам 1940-х — 1950-х годов, в которых запечатлена атмосфера пессимизма.

38

Элла Фицджеральд — американская певица, одна из величайших вокалисток в истории джазовой музыки, обладательница голоса диапазоном в три октавы, мастер скэта и голосовой импровизации. 13-кратный лауреат премии «Грэмми».

39

Associated Press — одно из крупнейших международных агентств информации и новостей. Началось как кооператив новостей газетных издательств.

40

Бобби Дарин — американский певец и актер итальянского происхождения. Один из самых популярных исполнителей джаза и рок-н-ролла в конце 1950-х и в начале 1960-х годов. Дарин широко известен своим уникальным исполнением сразу в нескольких музыкальных жанрах, включая поп, рок-н-ролл, джаз, фолк и блюз.

41

Мэри Джейн Уэст — американская актриса, певица, драматург, сценарист и секс-символ, известная под псевдонимом Мэй Уэст, одна из самых скандальных звезд своего времени.

42