8
Икабод Крейн – герой новеллы «Легенда о Сонной лощине» Вашингтона Ирвинга.
9
Эдлай Эвинг Стивенсон I (1835–1914) – американский политик и 23-й вице-президент США с 1893 по 1897 г.
10
Один из крупнейших торговых центров США.
11
Озеро островов – озеро в юго-западной части Миннеаполиса.
12
Приземистые особняки с пологой кровлей и широкими выступающими карнизами.
13
Имеются в виду брюки свободного покроя, без стрелок.
14
Имеется в виду американский футбол.
15
Миннеаполис и Сент-Пол – два крупных, примыкающих друг к другу города в штате Миннесота – часто называют Городами-Близнецами.
16
Получатель денег.
17
Сюжет из древнеримской истории. В Риме преобладало мужское население, а соседние племена не желали отдавать своих дочерей за римлян. Тогда римляне пригласили соседей на пир и похитили их женщин; это стало поводом для Сабинской войны.