Книги

Женщина нашего времени

22
18
20
22
24
26
28
30
Рози Томас Женщина нашего времени ru en А. Г. Пивовар Rosie Thomas A Woman of Our Times 1990 en ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.6.7 131000057440230000 {A1314090-D57B-4AA5-8344-5ED43CCD4B8A} 1

1.0

Томас Рози. Женщина нашего времени Шедевр Москва 1993 5-7403-0001-0 ШЕДЕВР Москва 1993ББК 84.7 (США) Т56Рози ТомасТ56 Женщина нашего времени: Роман/ Пер. с англ. А.Г. Пивовара. — М., Шедевр, 1993. — 576 с.ББК 84.7(США)ISBN 0-14-011431-9 (England) ISBN 5-7403-0001-0© Rosie Thomas, 1990 All rights reserved Published in Penguin Books, 1991© Издательство «Шедевр»ОГЛАВЛЕНИЕГлава 1...5Глава 2...13Глава 3...32Глава 4... 53Глава 5... 82Глава 6...106Глава 7...131Глава 8...152Глава 9...182Глава 10...213Глава 11...240Глава 12...272Глава 13...303Глава 14...340Глава 15...370Глава 16...399Глава 17...433Глава 18...462Глава 19...494Глава 20...523Глава 21...559Рози ТОМАСЖЕНЩИНА НАШЕГО ВРЕМЕНИРоманХудожественный редактор В.Ю. Щербаков Технический редактор О.В. Пивовар Корректор И.В. КриштальХудожник В. ПетелинСдано в набор 10.10.93. Подписано к печати 22.11.93. Формат 60X 90 1/16. Гарнитура Таймс. Печать офсетная. Усл. печ. л. 36,0. Уч.-изд. л. 40,54.Тираж 50 000 экз. Заказ № 356.АО ЗТ «ШЕДЕВР», 107454, Москва, ул. Лобачевского, д. 66-а. Отпечатано с готовых диапозитивов в Тульской типографии. 300600, Тула, пр. Ленина, 109.

Рози Томас

Женщина нашего времени

Своим глубоким знанием Сити поделились со мной Пол Барри, Робин Бойд, Джон Нэш и особенно Филип Болдуин. Любые, подмеченные вами фактологические и смысловые ошибки в этой книге допущены не ими, а мною. Я также признательна Питеру Уилсону, Джулии Маддеман, профессору Джеймсу Миду и его супруге, Джуди Хилсинджер, Гордону Смиту, Изабел Маккабе, Линде Грей, Эллен Левин, моему редактору Сьюзен Уотт и, как всегда, моему мужу Карадоку Кингу.

Игра «Мейзу» основана на игре, придуманной профессором Джеймсом Мидом, который сохраняет на нее авторские права.

Моим подругам Джудит, Элли, Сьюзен и моей сестре Линдси

Автор

Глава 1

Лондон, 1985 год

Харриет посмотрела на часы.

Меньше чем через час должна подойти машина, которая отвезет ее в аэропорт Хитроу. А меньше чем через двенадцать часов она будет в Лос-Анджелесе, вместе с Каспаром.

В эту минуту она позволила себе подумать о, нем. Она и не ожидала, что он будет встречать ее в толпе у барьера. Конечно, его там не будет. Но будет автомобиль, а потом будет номер люкс в гостинице или апартаменты где-нибудь с видом на океан, или голубые по голубому очертания бассейна. И Каспар будет там. В белой рубашке, с легким первым загаром. Он будет говорить что-нибудь ничего не значащее: «Детка, ты, наверное, смертельно устала от этого полета? Подойди ко мне», — и модуляции его голоса придадут значительность этим словам. И он обнимет ее.

Телевизионный комментатор, сидевшая с противоположной стороны письменного стола с подготовленным перечнем вопросов, увидела, как в эту минуту смягчилось и просветлело лицо Харриет. Заметил это и осветитель, на мгновенье оторвавший взгляд от своей осветительной аппаратуры.

Затем Харриет снова посмотрела на свои часы. Она привыкла тщательно и экономно распределять свое время, а эти технические проблемы, связанные с освещением и уровнями звука, отнимали его слишком много.

— Вам потребуется еще много времени? — спросила она. — Машина придет за мной в три часа.

Ассистент режиссера одарила ее ободряющей улыбкой.

— Мы уже почти готовы.

В ожидании съемки Харриет осмотрела свой просторный кабинет. Режиссер документальной программы и его ассистент переговаривались шепотом, сидя на одном из двух низких диванов, в то время как звукооператор и осветитель суетились вокруг своих металлических ящиков. Телеоператор тоже ожидал, стоя за холодным глазом своего объектива. За окнами было совсем светло, однако более мощный свет телевизионной осветительной аппаратуры заглушал яркий свет дня. Она создавала внутри своего круга искусственную атмосферу интимности.

Ассистент режиссера вытянула свои длинные ноги в темных чулках, встала и подошла к письменному столу. Она достала маленькое ручное зеркало и протянула его Харриет.

— Не хотите ли вы взглянуть на себя перед тем, как мы начнем?

В это же время телекомментатор откашлялась и выпрямилась, сидя на стуле. Харриет бесстрастно посмотрела на свое отражение. Ее ничем не примечательное лицо выглядело так же, как всегда, разве что косметики на нем было несколько больше, чем обычно. Она вернула зеркало.

— Все в порядке, если вас это устраивает, — сказала она вежливо.