18
Район Глазго, один из беднейших в Великобритании.
19
Горбалз — рабочий район в Глазго. Майкла Мартина прозвали так за характерный выговор.
20
Район Глазго.
21
Косой мост (официальное название — Клайд-арк) — мост в Глазго через реку Клайд, открытый в 2006 году. Пересекает реку наискосок, за что и заслужил свое прозвище.
22
Ричард Форд (р. 1944) — американский писатель, лауреат Пулитцеровской премии. «Спортивный журналист» (1986) — один из самых известных его романов.
23
Себастьяно Сальгадо (р. 1944) — известный бразильский фотограф.
24
Синие горы — крупнейшая горная цепь Ямайки.
25
«Невротическая личность нашего времени» (1937) — книга немецкого психолога Карен Хорни.
26
«Неудовлетворенность культурой» (1930) — одна из наиболее известных работ Зигмунда Фрейда.
27
Злорадство (нем.).