1
Дом на Ved Stranden 10, где происходят события, существует в реальности. На первом этаже располагается одноименный винный ресторан «Ved Stranden 10» Vinhandel og Bar.
2
«Hjerteligt Velkommen» – Добро пожаловать. Дословно: «Сердечно пожаловать».
3
«Свободный город Христиания – частично самоуправляемое, неофициальное «государство внутри государства». Находится в районе Кристиансхавн Копенгагена.
4
Реставратор-переплётчик специализируется на работе с книгами. Реставратор-листовик занимается картами, гравюрами, литографиями.
5
«Портулан (или портолан) – морская карта эпохи Возрождения, от конца XIII до XVI века.
6
Эритроцитная масса – компонент крови, который получают из цельной крови путём отделения плазмы.
7
Альбинизм – врождённое отсутствие пигмента меланина. Гемофилия (один из видов геморрагического диатеза) – нарушение свёртываемости крови. Сочетание альбинизма и геморрагического диатеза называют синдромом Германски-Пудлака. Болезнь Гюнтера (эритропоэтическая порфирия) – врождённое заболевание, передающееся, если оба родителя являются носителями мутировавшего гена. Нарушение кроветворного процесса приводит к тому, что в крови накапливаются промежуточные продукты синтеза гемоглобина, которые под воздействием ультрафиолета превращаются в порфирины. Вступая в химическую реакцию с кислородом, порфирины образуют активные радикалы, повреждающие клетки кожи. Ожог может возникнуть даже при проникновении солнечного света через тонкую одежду. Воспаления повреждают хрящи – нос и уши, невероятно уродуя человека. В некоторых случаях болезнь проявляется так же и в нервно-психических расстройствах.
8
В Христиании недолюбливают полицию. Преступления, совершенные на её территории, расследуются внутренней «правоохранительной службой».
9
«У Брюна» – имеется в виду аукционный дом Брюн Рассмуссен в Копенгагене.
10
Гаммель – имеется в виду «Гаммель Данск» (Gammel Dansk) – традиционный алкогольный напиток в Дании, 38-миградусная травяная настойка. Дословно «Старое Датское». В последние годы вытесняется с прилавков импортной водкой и виски.