5

Вот один буквальный перевод с арамейского языка: «Ослабь веревки ошибок, связывающие нас, как мы ослабляем цепи вины других людей, которые мы несем на себе». Отметьте также, что, хотя Новый Завет написан на греческом языке, язык простых людей того времени был арамейским. Иисус произносил слова Господней молитвы и учил этой молитве людей на арамейском языке. В последующие столетия, когда к власти в той области пришли мусульмане, арамейский язык превратился в «мертвый» язык, а преобладающим языком стал арабский. — Прим. авт.

6

Сэнцань (умер в 606 г.) — Третий патриарх чань-буддизма.

7

Садхана означает «духовная дисциплина». Она имеет двойной смысл: сама дисциплина уже является достижением. Как капля воды точит камень, так и настойчивая практика в течение долгого времени несет изменения и достижение желаемого. Садхана — настойчивость в своей ежедневной практике чего-либо. — Прим. автора.

8

Шри Кришна Паттабхи Джойс (26.9.1915—18.05.2009) — мастер йоги, основатель школы аштанга-виньяса-йоги.

9

Эта история в Библии называется «Иаков, борющийся с ангелом», но на самом деле мы не знаем, кем было то Существо.

10

Имя «Израиль» означает «тот, кто боролся с Богом и человеком — и победил».

11

На Востоке Бог «сущий» считается мужчиной, а Бог «действующий» — женщиной.

12

Анаис Нин — американская и французская писательница, известная своими эротическими романами и дневником, который она вела более 60 лет.

13

Французский священник-иезуит и духовный писатель XVIII в.

14