Книги

Выживание на природе. Практическое руководство для юных искателей приключений

22
18
20
22
24
26
28
30

8

В России пумы не водятся. Здесь речь идет о Соединенных Штатах Америки (США), где живет автор этой книги. – Примеч. ред. перевода.

9

В России пумы не водятся. Здесь речь идет о Соединенных Штатах Америки (США), где живет автор этой книги. – Примеч. ред. перевода.

10

Бурый медведь – типичный крупный обитатель лесной зоны России. Предпочитает чащи больших лесных массивов и близость рек, озер и других источников воды. Небольшое число медведей есть даже в областях таких крупных городов, как Москва и Санкт-Петербург, – в Московской и Ленинградской. Из близких к Москве областей больше всего медведей в Тверской области, далее идут Ярославская и Смоленская области. – Примеч. ред. перевода.

11

Например, боррелиозом из-за укусов клещей в России ежегодно заражаются от 7000 до 10 000 человек. – Примеч. ред. перевода.

12

Регионы обитания скорпионов в России – Дагестан, Южная Осетия, Нижнее Поволжье, побережье Черного моря. Отдельный вид скорпионов обитает в Крыму, их укус менее опасен, чем укусы других видов скорпионов. – Примеч. ред. перевода.

13

Энтомолог Павел Иустинович Мариковский в своей книге «Черная вдова» рекомендовал сразу же после укуса каракурта (не позже 2–3 минут) прижечь место укуса разгорающейся головкой спички: «Головка одной спички, приложенная к месту укуса и подожженная другой горящей спичкой, вызывает небольшой ограниченный и безопасный ожог. Он предохраняет <…> от заболевания. Спички имеются почти всегда при себе. Этот способ доступен каждому, и поэтому особенно ценен, так как укусы каракуртом происходят чаще всего в глухой местности, вдали от населенных пунктов и медицинской помощи». – Примеч. ред. перевода.

14

На самом деле все зависит от ситуации. Например, если есть возможность развести костер и необходимость поскорее согреться или просушиться, то лучше быть одетым в верхнюю одежду из хлопка, поскольку она не так сильно прожигается искрами и не оплавляется. Поэтому в хлопковой одежде можно расположиться ближе к костру и, соответственно, быстрее согреться. То же относится и к сушке снятой с себя одежды. Продираться сквозь чащу также лучше в верхней хлопковой одежде, – в синтетической можешь остаться в одних лохмотьях – она быстро порвется. – Примеч. ред. перевода.

15

Для русскоязычного издания информация взята с сайта https://www.gismeteo.ru/news/klimat/31960-vy-znali-chto-mozhno-uznat-temperaturu-po-strekotaniyu-sverchka/. В США температуру измеряют в градусах Фаренгейта, поэтому у них другая формула пересчета количества стрекотаний сверчка в значение температуры. – Примеч. ред. перевода.

16

GPS – это первые буквы английских слов Global Positioning System – глобальная система позиционирования, которая обеспечивается целым «роем» специальных навигационных спутников. Когда говорят о спутниковой навигации (системе глобального позиционирования), то для краткости называют ее просто GPS, хотя помимо GPS существуют и другие системы спутниковой навигации, например ГЛОНАСС, Beidou, Galileo со своими «роями» навигационных спутников. Современные приемники сигналов навигационных спутников (спутниковые навигаторы), которые установлены и в смартфонах, обычно принимают сигналы всех систем, что повышает точность определения положения. – Примеч. ред. перевода.

17

Если бы дети обратили внимание на то, что при поиске места для рыбалки озеро находилось справа от них, то не заблудились бы и без компаса. Возвращаться надо было бы так, чтобы озеро оставалось слева. В незнакомой местности всегда нужно быть внимательным и запоминать ориентиры, которые сможешь узнать на обратном пути. – Примеч. ред. перевода.