* * *

1

Не надо забывать, что действие происходит на паралельной земле, где с середины 90-х годов многое идёт не так, как у нас.

2

Миллениум — встреча нового тысячелетия, 1 января 2000 года.

3

Must die — «должен умереть». На компьютерном жаргоне это словосочетание выражает негативное отношение к какой-либо личности, фирме или продукту.

4

Апокалипсис, 8:10–11.

5

На этом месте ко мне зашел кришнаит из Новгорода, поприветствовал меня словами «Харе Кришна» и хотел продать «Бхагаватгиту». Денег не было, а то бы купил.

6

В эдо большинство букв читается так же, как в латинском, или, к примеру, в немецком и испанском — то есть по фонетическому принципу: как пишется, так и слышится. Есть, однако, несколько исключений. Буква «x» читается как «ш», «j» — как «дж», «c» — как «ч», «q» — как «ж», «w» — как «у неслоговое», а «y» — как «й». Ударение ставится обычно на предпоследнем слоге, но в стихотворной и ритмической речи может стоять где угодно. Перевод текста смотри в главе 33.

7

Б.Пастернак (а по мнению некоторых — В.Шекспир). «Гамлет».

8