Есть только один мужчина, который будет называть меня этим именем. И этот ошеломлённый голос, смешанный с остатками гнева, уже не пьяный, но тот что я так привык слышать.
— …Отец?
---
Первая встреча с Полом Грэйратом за долгое время, его лицо осунулось, мешки под глазами, щетина, неопрятные волосы, дыхание полное перегара, да всё его тело резко сдало.
Тут не было ничего от Пола из моих воспоминаний.
1. Прим. пер.Японские города.
2. Прим. пер.Японская поговорка, обозначающая что для некоторых материальные ценности важнее духовных. Хотя и других оттенков смысла хватает. Данго, к слову, это разновидность японских сладостей.
3. Прим. пер.Наконец–то англичане проснулись. Я же не знаю японского для таких тонкостей. Их заметка гласит, что хотя используемое тут «Danna» и является очень вежливым обращением, сама речь Гису при этом остаётся грубоватой и фамильярной.
4. Прим. пер. как ни странно всё по правилам. :) Махая тоже можно.
5. Прим. пер. «Tamago kake gohan» — собственно и переводится как яйцо с рисом. Традиционный и довольно популярный в Япони завтрак. Сырое яйцо выливается сверху на приготовленный рис.Часто добавляют соевый соус. И всё перемешивают. Вот и всё блюдо.
6. Прим. пер.Известный в Японии стиль фехтования двумя клинками. Настолько известный, что его имя стало нарицательным для всех стилей использующих парные клинки.
7. Прим. пер. напомню, это та магия зверолюдей.
Глава 2
— С Точки Зрения Пола — Когда я очнулся, то понял, что нахожусь посреди лугов на поле травы.
Это были поля травы. По–другому и не скажешь кроме как «поля травы». Тут не было ничего кроме самой обычной травы, ничего конкретного, но как ни странно я чувствовал что мне это место знакомо. Я потратил немало минут пытаясь выяснить где это находится. Я вспомнил. Это Южная часть королевства Асура. Неподалёку от города где я однажды останавливался. В то время я только изучал фехтование стиля Бога Воды в городе. Другими словами, это поблизости от дома Лилии.
Я подумал что это сон. Вполне естественно было так подумать.
Даже так, это довольно ностальгичное место. Сколько лет я прожил здесь. Один год, или два? Я помню только, что это было не слишком долго.
Мои воспоминания в основном касались той школы фехтования, я вспомнил одного из старших учеников.
Он был гнусным парнем. Личность, которая только и знает как говорить гадости. Это был ублюдок из–за которого проблемы так и сыпались мне на голову, и всё потому что я якобы не имел права превосходить его, даже когда он увидел мой талант.