Книги

Водородная Соната

22
18
20
22
24
26
28
30
Иэн Бэнкс Водородная Соната

Падальщики кружат в ожидании. Близятся последние дни цивилизации гзилтов.

Древний народ, организованный по военным принципам и вместе с тем удивительно миролюбивый, гзилты помогли основать Культуру десять тысяч лет назад, едва не став одним из ее обществ-монументов, приняв решение не присоединяться только в последний момент. Спустя века они приняли коллективное решение следовать по проторенной тропе миллионов других цивилизаций — они идут к Сублимации, возвышаясь до нового безмерно более богатого и сложного существования.

Однако в процессе приготовлений верховное командование гзилтского полка уничтожено. Капитан-лейтенант (в запасе) Вир Коссонт, кажется, была замешана в происшедшем, и теперь она разыскивается — мёртвой или живой. С помощью древнего, восстановленного андроида и подозрительного аватара Культуры Коссонт должна выполнить свою последнюю миссию, порученную ей Верховным командованием. Она должна найти старейшего человека в Культуре, человека старше девяти тысяч лет, единственно имеющего представление о том, что на самом деле произошло в истоке.

Похоже, что последние дни цивилизации гзилтов окажутся самыми опасными.

ru Helen V.
Иэн Бэнкс calibre 4.99.5, FictionBook Editor Release 2.6.6 11.3.2022 6c579c0f-764d-420f-bf12-80494b7a7b33 1.0 2022

Йэн М. Бэнкс

Водородная Соната

The Hydrogen Sonata

Сокращения — прим. пер. (в оригинальном тексте приводятся без расшифровки):

ГСВ GSV (General Systems Vehicles)

МСВ MSV (Medium Systems Vehicles)

ЛСВ LSV (Limited Systems Vehicles)

ГЦВ GCV (General Contact Vehicles)

ГКУ GCU (General Contact Units)

ЛКУ LCU (Limited Contact Units)

ГОУ GOU (General Offensive Units)

РОУ ROU (Rapid Offensive Units)

ЛОУ LOU (Limited Offensive Units)

ВФП VFP (Very Fast Pickets)

Уе Ue (Unit eccentric/erratic)

ИР-ХВВ IR-HVW (Indefinite Range, High Velocity)

ИР- ФВС IR-FWS (Indefinite Range, Full Weapon Spectrum)