22
Гэндзё-коан // Догэн. Луна в капле росы. С. 87. – Прим. пер.
23
Пер. Т. И. Бреславец. – Прим. пер.
24
Цит. по: Вопросы Милинды. Пер. с пали А. В. Парибка. М.: Наука, 1989. С. 76. – Прим. пер.
26
Пер. В. Андросова. – Прим. пер.
27
Перевод третьего фактора пробуждения (viriya) словом «энергия» – не единственный возможный. В русских переводах встречаются другие варианты перевода этого палийского термина – «усердие» (см.: http://www.theravada.ru/Teaching/Glossary/seven_factors.htm) и «настойчивость» (см.: Махасатипаттхана-сутта в переводе Д. А. Ивахненко). – Прим. пер.
28
Цит. по: Вопросы Милинды. Пер. с пали А. В. Парибка. М.: Наука, 1989. С. 88. – Прим. пер.
29
Цит. по: Шантидева. Путь бодхисаттвы. Глава 8. – Прим. пер.
30
Цит. по: Судзуки Сюнрю. Сознание дзен, сознание начинающего. Пер. с англ. Г. Богданов, Е. Кирко. М.: Альпина Паблишер, 2013. С. 51. – Прим. пер.
31
Цит. по: Там же. С. 41. – Прим. пер.