– Пытаюсь. – Мэдди вцепилась в его плечи. – Броуди Уэст, ты…
– Да. – Он крепко прижал ее к себе. – О господи, да!
– Но я даже не успела тебя спросить.
– Я согласен, – уверил Броуди. – Согласен на все, если ты будешь рядом.
Примечания
1
Популярная американская рок-группа, основанная в 1996 г. –
2
Популярная американская детская учебно-развлекательная телевизионная программа, героями которой являются куклы-маппетсы; впервые вышла в эфир в 1969 г.
3
«Клан Сопрано» (1999–2007) – популярный американский драматический телесериал об итало-американской мафии на севере Нью-Джерси.
4
То есть отказался свидетельствовать против себя. Пятая поправка к конституции США дает право лицам не отвечать на вопросы во время допроса, если слова могут быть использованы против них.
5
К о м п т о н – пригород Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Приобрел известность в конце 1980-х гг., став центром войны бандитских группировок; признан одним из наиболее криминально опасных городов США.
6
Гарри Гудини (1874–1926), настоящее имя Эрих Вайс – знаменитый американский иллюзионист, прославившийся сложными трюками с исчезновением и избавлением от оков.
7
Я не говорю по-английски (
8