Тхарр бьенн нанкун! – аналогия земного ругательства «Чёрт бы его побрал!» (авт. перевод с рианского)
10
Питта некха мьурикк – Малышка, отлично выглядишь (авт. перевод с рианского)
11
«Это не те дроиды, которых вы ищете», – фраза, которой сопровождал применение способности обмана разума Оби-Ван Кеноби, персонаж киносаги «Звездные войны»
12
Торва – аналог земного грубого обращения к женщине «легкого поведения» (авт. перевод с каруна)
13
Сабранн – священная (авт. перевод с шарионского)
14
Дакхар! – Проклятье! – (авт. перевод с шарионского)
15
Шелмма – омовение (авт. перевод с одного из гелиодорских языков)