114

«Дежа вю» (фр. Déjà Vu) в дословном переводе - «уже виденное». Психическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации. Для общего развития замечу, что в психиатрии выделяют также: уже пережитое (фр. déjà vécu, дежа векю), уже слышанное (déjà entendu, дежа антандю), уже продуманное (déjà pensé, дежа пансе), уже сделанное (déjà fait, дежа фе), уже знаемое (déjà su, дежа сю), уже желанное (déjà voulu, дежа вулю), уже рассказанное (déjà raconté, дежа раконте), уже отпробованное (фр. déjà baisée, дежа безе). Но все эти состояния, в отличие от дежа вю, не на слуху.

115

Читер - игрок, который использует нечестные, обманные методы (чит-коды, глюки в игре) для получения преимущества в игре. Чит-код (англ. cheat code, cheat - «жульничество», «обман») - код, который может быть введен в программу, чтобы изменить ход ее работы. Грубо говоря, специально написанная программа, при включении которой, к примеру, твои очки жизни не уменьшаются в бою.

116

Цитамол и Мидон говорят присказками, которые использовали игроки в старинную настольную игру «лото».

117

светящимся

118

«А ты азартен, Парамоша!» - цитата из пьесы Михаила Булгакова «Бег», точнее, из кинофильма «Бег» режиссеров Александра Алова и Владимира Наумова. В пьесе у Булгакова было немного по-другому: «Э, Парамоша, ты азартный! Вот где твоя слабая струна!». Эти слова говорит за карточной игрой генерал Чарнота (в фильме его играл Михаил Ульянов) своему знакомому, богатею и бывшему заместителю министра торговли Крыма Парамону Корзухину (Евгений Евстигнеев). Эту сцену два великих актера отыграли столь гениально, что банальная, в общем-то, фраза стала поговоркой.

119

«Пуля» - жаргонное название преферанса.

120

Ретирада (устар.) - отступление. Отсюда же «ретироваться».

121

«Постоянное место жительства».

122

Ставшая поговоркой цитата из фильма Петра Буслова «Бумер».

123