– Дайте ей сигарету, скоты! – шепчет он в абсолютной тишине.
– Кто-нибудь, дайте ей сигарету…
Примечания
1
Перевод В. Топорова.
2
Из стихотворения Т.С. Элиота «Ист Коукер» (пер. А. Сергеева).
3
Лемми Килмистер – лидер группы «Motorhead». «Die You, Bastard!» – «Умри, ублюдок!»
4
«Run, Rabbit, Run» – «Беги, кролик, беги»
5
Курт Кобейн – лидер группы «Нирвана».
6
«Diamonds & Gold» – «Бриллианты и золото»
7
No disk – «нет диска»
8
«Guide» – путеводитель