Есь – верховное божество, демиург в мифологии некоторых народов енисейской группы.
14
Мифологический антипод бога Еся, олицетворение зла. Некоторое время Хоседэм была женой Еся.
15
Kommisch Hoffen (нем.) – смешная надежда.
16
Ася цитирует слова из композиции Aneurysm группы Nirvana.
17
Подробнее об инфляции счастья см. Пелевин В., «Generation P».
18
К делу (лат.)
19
Мошенническое устройство, незаметно считывающее банковскую карту.
20
Следовательно (лат.)
21
Последнее, но наиболее важное (англ.)
22
ВАЗ-2104.
23