[1] Дрэг-квин — сленговое выражение, используемое для обозначения артистов, использующих женские образы, переодеваясь в женскую одежду.
[2] Сохраним Портленд странным (англ.)
[3] Референтная группа (от лат. réfère — сопоставлять, сравнивать, сообщать) — реальная или воображаемая социальная общность, выступающая для индивида в роли эталона, образца для подражания; группа, к которой он хотел бы принадлежать.
Глава 2 — Служба и дружба
Старая кофемашина в отделении полиции шипела, как кобра, и брызгала кипятком. В общем, обеспечивала перфоманс, но свои прямые обязанности не выполняла. Проклятая развалюха, которая должна была служить источником энергии для всего отдела, вместо этого служила самому сатане, чем страшно злила Логана. С досады детектив Миллер стукнул её кулаком по крышке, и машина услужливо звякнула, из сопла полился американо, заполняя коридор ароматом дешёвого кофе.
— Как ты пьёшь эту кислятину? — в очередной раз удивился Тайлер.
— Эта кислятина течёт в моих жилах, — отшутился Логан. — Что там со вскрытием?
— Отчёт ещё не готов. Пробы с обивки обеих машин отправили в лабораторию, результат будет только утром, — Тайлер всегда держал всё под контролем, настоящий отличник.
— Спасибо, брат. Не знаю, как бы общался с этими недоумками без тебя, — развёл руками Логан.
У детектива Миллера не складывались отношения с коллегами по нескольким причинам: он этого не хотел, а ещё считал себя лучше других. Равным для него был лишь Тай. Даже Том Милтон, начальник полиции, не был авторитетом для Логана. Хорошо, что ему хватало осторожности не говорить об этому никому, кроме напарника.
— А как же Бэкс? Она ведь нравилась тебе? — подколол его Тайлер.
— Это было в средней школе! Тогда она ещё не была замужем. Ты же знаешь, я не люблю замужних. Слишком много проблем с мужьями, — усмехнулся Логан.
Миллер был настоящим красавцем, обольстителем. Серо-голубые туманные глаза манили, заставляли всматриваться в них, искать за туманом то, что было скрыто от всех. Густая тёмная шевелюра и обильная растительность на лице делали Логана прекрасным образчиком тестостероновой половины человечества. Устоять перед ним могли лишь монахини, ну и Ребекка, которая в своё время предпочла ему какого-то ботаника. А как известно, счастливчики тяжелее всего переживают неудачи. Логан нашёл самый безопасный способ пережить этот промах: он стал недолюбливать Ребекку.
— Но ведь тебя это по-прежнему бесит? Признайся! — Тайлер с ухмылкой скрестил руки и преградил путь Логану.
— Признаюсь, меня это бесит. А ещё меня бесит то, что ты постоянно напоминаешь об этом. Нравится унижать других? Сходи в БДСМ-клуб, — отбрыкнулся Миллер. Ему и правда нравилась Ребекка, он сам себе боялся признаться в этом. Но при одном взгляде на неё или любую другую девушку, к которой он начинал испытывать что-то большее, чем физическое влечение, он видел свою бывшую. А видеть её он не хотел.
— Просто это единственный способ сбить с тебя корону, — Тай пожал плечами.