26
Сеть оптово-розничных магазинов, аналог Metro.
27
Чуть больше 20 гектаров.
28
В некоторых компаниях США существует практика вознаграждения работников акциями, которые можно продать, только отработав еще какой-то срок.
29
«Быки» и «медведи» – метафорические обозначения участников биржевых торгов. Быки – трейдеры и инвесторы, зарабатывающие на росте цены. Они скупают активы, потому что уверены, что рынок, сектор или конкретная акция будут дорожать. Медведи – участники рынка, уверенные в его падении. Они продают ценные бумаги или открывают короткие позиции, если ждут обвала.
30
Кинотрилогия о детской хоккейной команде.
31
National Outdoor Leadership School – Национальная школа лидерства на открытом воздухе, некоммерческая образовательная организация, расположенная в Соединенных Штатах и специализирующаяся на обучении экологической этике и техническим навыкам в дикой природе.
32
Легкие надувные лодки.
33
Испанский кинооператор, работавший на Кубе, во Франции и США. Его называли «архитектором света».
34
Непереводимая игра слов: Flix – Skin flicks.
35
Дословно – пинателей в зад.