3

«Командный дух» (от англ. team и нем. Geist).

4

QED – доказательство (сокр. quod erat demonstrandum – «что и требовалось доказать» (лат.).

5

Игра слов. По-английски «Джек-потрошитель» и «Джек-ороситель» – Jack the Ripper и Jack the Dripper соответственно.

6

Брецель – крендель, распространенный в Южной Германии.

7

Альфред Великий – король Уэссекса, правил в 871–899 гг.

8

Другие названия этой тасовки – «фаро», «фараон» или «врезка».

9

The Magic Circle («Магический круг») – британская организация фокусников и иллюзионистов, призванная способствовать развитию их искусства.

10

В тюрьме (фр.).

11

Крэпс (англ. craps) – азартная игра в кости.

12