– Мы тратим жизнь на то, чтобы причинять друг другу адскую боль. Хотим счастья, а творим черт знает что. Рождаемся людьми, но превращаемся в монстров. Я давно собирался тебя спросить: когда ты полез на меня с пушкой в том кабаке, ты чего хотел добиться? Чтобы Эве было больно? Чтобы она подыхала с тоски по нам обоим? Как ты вообще представлял её дальнейшую жизнь? Думал, её это не убьет?
– Я не думал, просто хотел пришить тебя к чер…
Свен замолчал на полуслове.
– Именно, – ответил Альф. – Предлагаю впредь всё-таки думать. Я, например, уже начал. Это не так сложно, как кажется на первый взгляд.
Свен усмехнулся. Этот апломб его друга, без которого Альф не был бы Альфом, – мол, я первый, я главный, я умею больше, чем ты. Свену всегда хотелось поспорить с ним. «Черт возьми, – подумал он, – как давно у меня этого не было».
– Я дам тебе сперва оклематься, – сказал он. – А потом посмотрим, кто кого.
– Вот это настоящий друг, – одобрительно ответил Альф, и оба они засмеялись.
Примечания
1
Инцидент с субмариной С-363, которая в октябре 1981 года села на мель в территориальных водах Швеции, в 12 километрах от шведской военно-морской базы в Карлскруне, серьезно осложнил отношения между СССР и Швецией.
2
«Беспечный ездок» – культовая картина Денниса Хоппера 1969 года. В главных ролях – Деннис Хоппер и Питер Фонда (также выступил в роли продюсера кинофильма). Герои фильма путешествуют по Америке на «харлеях».
3
Заглавный трек с альбома «King For A Day, Fool For a Lifetime» (1995 г.) группы Faith No More.
4
«Не дай мне умереть с этим дурацким выражением в моих глазах» (англ.).
5
Песня «Epic» с альбома «The Real Thing» (1989 г.) группы Faith No More.
6