Книги

Стая

22
18
20
22
24
26
28
30
Франк Шетцинг Стая

Перуанский рыбак исчезает в открытом море. Полчища ядовитых медуз осаждают берега Австралии. В Канаде мирные киты превратились в агрессоров. На дне Норвежского моря появились миллионы червей с мощными челюстями — и они мешают нефтедобыче.

Различные учёные предполагают, что за этими аномалиями кроется нечто большее, — что-то натравливает обитателей морей на человека. Под вопросом оказывается дальнейшее существование рода человеческого. Но кто или что развязывает катастрофу, исходящую из океана? В поисках виновника учёные и военные сталкиваются с худшими из своих кошмаров и сознают: о подводном мире своей планеты мы знаем ещё меньше, чем о космосе…

ru de Татьяна Алексеевна Набатникова
Paul_TC Paul_TC paul_tc[at]spamtest.ru FB Tools, FB Editor v2.0 2006-08-17 Scanned, OCR-ed, spell-checked and formatted by Paul_TC 1B4058F5-8C7B-470C-BD0A-61537DBD1A3C 1.6

1.3 — Включен пропущенный разворот 100-101, исправлены два десятка ошибок.

1.4 — Внесена вычитка (Consul) Consul[at]newmail.ru, большая правка, улучшено форматирование, замена картинок.

1.5 — Мелкие исправления (kontiky).

1.6 — Доп. вычитка (glassy).

Стая Захаров Москва 2005 5-8159-0512-7 УДК 830-31 Ш 52 Издание книги на русском языке осуществлено при посредничестве Гёте-института © Frank Schätzing, 2004 bei Schneekluth Verlag Kiepenheuer&Witsch, Köln © Татьяна Набатникова, перевод с немецкого языка, 2005 © Игорь Захаров, издание на русском языке, 2005 Редактор Игорь Захаров Художник Григорий Златогоров Верстка Кирилл Лачугин Директор издательства Ирина Евг. Богат Издатель Захаров Лицензия ЛР № 065779 от 1 апреля 1998 г. 121069, Москва, Столовый переулок, 4, офис 9 (Рядом с Никитскими Воротам, отдельный вход в арке) Тел.: 291-12-17, 258-69-10 Факс: 258-69-09 Наш сайт: www.zakharov.ru E-mail: [email protected] Подписано в печать 12.05.2005. Формат 84x108 1/32. Гарнитура Таймс. Печать офсетная. Бумага писчая. Усл. печ. л. 45,36. Тираж 5000 экз. Изд. № 512. Заказ № 370. Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО «ИПП „Уральский рабочий“ 620219, г. Екатеринбург, ул. Тургенева, 13 http://www.uralprint.ru [email protected] Ш 52 Шетцинг Ф. Стая: Роман. — М.: Захаров, 2005. — 864 с. — (Серия „Европейский триллер“).

Франк Шетцинг

Стая

Любовь, что глубже океана.

Сабине

Hishuk ish ts’awalk. — Всё едино.

Племя индейцев нуу-ча-нальс, остров Ванкувер

Пролог

14 января

Уанчако, перуанское побережье

В среду свершилась судьба Хуана Наркисо Уканьяна, но мир не заметил этого.

В высшем смысле, конечно, заметил, но лишь недели спустя и без упоминания имени Уканьяна. Он просто был одним из многих. Если бы расспросить его самого, что произошло в то раннее утро, можно было бы провести параллели со сходными событиями по всей земле. И, может, рассказ рыбака, именно в силу его наивного восприятия, раскрыл бы сложные взаимосвязи, которые стали очевидными лишь спустя время. Но ни сам Хуан Наркисо Уканьян, ни Тихий океан у берегов Уанчако на перуанском севере никому не проговорились. Уканьян был нем как рыба, которую он ловил всю жизнь. Когда статистика хватилась его, события были уже в другой стадии и возможные показания об участи Уканьяно утратили интерес.

Тем более, что и до 14 января никто не питал интереса к его жизни.

Он сам это видел. Ему сулило мало радости превращение Уанчако в международный курорт. Чтобы чужаки пялились, как местные выходят в море на своих допотопных лодках? Хотя удивительным было скорее то, что они вообще выходят в море. Его земляки теперь нанимались на плавучие рыбзаводы или на фабрики рыбной муки и рыбьего жира, благодаря которым Перу, несмотря на сокращение лова, всё ещё держалось в числе рыбодобывающих стран — вместе с Чили, Россией, США и ведущими странами Азии.

Уанчако разрастался во все стороны, отели строились один за другим, погибали последние заповедники природы. Всякий думал лишь о своей выгоде. А какая выгода Уканьяну, если у него ничего не осталось, кроме его живописной лодочки — кабальито, «лошадки», как умильно окрестили их когда-то конкистадоры. Но и «лошадкам» оставалось недолго.

Новое тысячелетие решило, видно, отбраковать таких, как Уканьян.

Он уже мало чего понимал в происходящем. Со всех сторон ему было одно наказание. Его карал Эль-Ниньо, с незапамятных времён устрашавший Перу. Его корили экологи, разглагольствуя на своих конгрессах о варварском истреблении рыбных запасов и о сплошной вырубке лесов. Головы политиков грозно обращались в сторону владельцев рыболовных флотилий, и лишь потом до них доходило, что они смотрятся в зеркало. Тогда их укоризненные взоры устремлялись на Уканьяна: он был крайний — виновник экологической катастрофы. Как будто это он зазвал сюда плавучие фабрики и японские и корейские траулеры, которые на границе двухсотмильной зоны только и ждали, как бы им полакомиться здешней рыбкой. Вроде бы Уканьян ни при чём, но виноватым себя чувствовал. Как будто это он повытаскал из моря миллионы тонн тунца и скумбрии.

Ему было 28 лет, и он был из последних.

Пятеро его старших братьев уже давно работали в Лиме. Они считали его дурачком — за то, что исправно выходил в море на лодке — предшественнице сёрфинговой доски, чтобы в опустошённых прибрежных водах поджидать скумбрию и бонито, которые давно уже не появлялись. Братья внушали ему, что жизнь в мертвеца не вдохнёшь. Но то была жизнь его отца, который почти до семидесяти лет каждый день ходил в море. Недавно старый Уканьян перестал рыбачить. Лежал дома, заходясь в кашле, лицо покрывалось пятнами, и, кажется, терял рассудок. Хуан Наркисо вбил себе в голову, что пока он ловит рыбу, старик будет жив.