48

Куантико – город в штате Вирджиния, в котором находится крупнейшая база Корпуса морской пехоты США. На ее территории располагаются различные федеральные ведомства США, в том числе лаборатория ФБР и Военно-морской отдел по расследованию преступлений. (Примеч. пер.)

49

Джеймс Дин (1931–1955) – американский актер. Джон Эдгар Гувер (1895–1972) – директор Федерального бюро расследований на протяжении почти полувека, с 1924 года до своей смерти в 1972 году.

50

«Бейлайнер» – марка моторных катеров. (Примеч. пер.)

51

Перевод Эммы Соловковой. (Примеч. пер.)

52

Около 25 °C. (Примеч. пер.)

53

Откровение 21: 5. (Примеч. пер.)

54

Судно капитана Ричарда Филлипса. (Примеч. пер.)

55

Название, объединяющее города Сент-Пол и Миннеаполис, расположенные по обоим берегам р. Миссисипи друг напротив друга. (Примеч. пер.)

56

Пригороды Вашингтона. (Примеч. пер.)

57