Спид – наркотик из группы стимуляторов.
3
Meтaбoлизм – обмен веществ.
4
В ладонях измеряется рост лошади: 1 ладонь примерно равна 10 см.
5
Яппи – молодой преуспевающий бизнесмен.
6
На месте (лат.)
7
Здесь игра слов. В английском языке понятие «умеренный» передается «as middle of the roud», что означает «посередине дороги».
8
Чертова кухня, Эмпайр-Стейт-Билдинг, Крайслер, Ситикорп, Мировой центр торговли – самые высокие небоскребы в Нью-Йорке.
9
Джон Доу – воображаемый истец в судебном процессе.
10
Флит-стрит – улица в Лондоне, где расположены редакции основных газет.
11
Пэлл-Мэлл – название лондонской улицы, на которой находятся самые дорогие магазины и престижные клубы.
12