17
Буррито — тонкая лепёшка, свёрнутая пирожком с начинкой из жареных бобов.
18
Пубертатный период — период полового созревания.
19
Намёк на рекламный ролик батареек компании «Эвэреди бэттери». Слоган: «Нет ничего долговечнее батареек «Энерджайзер». Они работают, работают, работают…»
20
Маппетс — куклы, созданные художником и кукловодом Дж. Хенсоном. Впервые появились на телеэкране в 1955 г. в передаче «Сэм и друзья». Благодаря программе «Маппет-шоу» (создана в 1976 г.) стали известны во всём мире.
21
Вишисуас (Vichyssoise) — луково-картофельный суп (фр.).
22
Эбботт, Бад (1895-1974) и Костелло, Лу (1908— 1959) — знаменитый комедийный дуэт 1930-1950-х гг.
23
Госпел — негритянская музыка, сочетающая элементы церковного пения, блюза и джаза.
24
«Мейс» — слезоточивый газ, применяемый для самообороны, а также полицией против участников уличных беспорядков.
25
«Тазер» — электрошокер, который выстреливает электродами (дротиками). При попадании в цель (человека, животное) между ними проскакивает мощный разряд. Изобретён в 1974 г. сотрудником НАСА Джеком Кавером. Принят на вооружение полицией многих стран. Недостатков два: бьёт на расстояние до семи метров и после каждого выстрела «тазер» необходимо перезаряжать, сматывая провода.
26
Зудеко — Музыкальный стиль.